'The Voice' Bible translation focuses on dialogue
NASHVILLE, Tenn. (RNS) The name Jesus Christ doesn't appear in "The Voice," a new translation of the Bible.
Nor do words such as angel or apostle. Instead, angel is rendered as"messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."
That's a more accurate translation for modern American readers, said David Capes, lead scholar for "The Voice," a complete edition released this month by publishing company Thomas Nelson. Capes says that many people, even those who've gone to church for years, don't realize that the word "Christ" is a title.
"They think that Jesus is his first name and Christ is his last name," says Capes, who teaches the New Testament at Houston Baptist University in Texas.
Seven years in the making, "The Voice" is the latest entry into the crowded field of English Bible translations.
Unlike the updated New International Version or the Common English Bible -- both released last year -- much of "The Voice" is formatted like a screenplay or novel. Translators cut out the "he said" and "they said" and focused on dialogue.
So in Matthew 15, when Jesus walks on the water, scaring his followers, their reaction is immediate:
Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
"I hope we get people to see the Bible -- not as an ancient text that's worn out -- but as a story that they participate in and find their lives in," Capes said.
The title for "The Voice" came from the New Testament Gospel of John and from the Greek word logos. It's usually translated as "word" in verses such as John 1:1, which reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," in the New International Version, one of the most popular English translations.
In "The Voice," that passage reads: "Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God." Frank Couch, the executive editor and publisher of "The Voice," said that translation better captures what logos means.
Mike Norris of Franklin Road Baptist Church in Murfreesboro, Tenn., disagrees. His congregation follows the belief that the King James Bible is the most accurate translation in English. Other translations, he says, don't stick to a word-for-word translation.
"They say the other translations are easier to read and more accurate," he said. "We disagree."
(Smietana also reports for The Tennessean in Nashville. Heidi Hall of The Tennessean also contributed to this story.)
I'm surprised they chose to interview Franklin Road for a contrary opinion. That's pretty extreme position and is contrary to any translation that is not word-for-word (which has its own problems). I'd like to hear what Eugene Peterson or Gordon Fee or Scot McKnight or some other evangelical scholars think.
- Barbie Swihart published the blogpost The Written Word: Kisses of Heaven Etched on My Heart.
- Marie Trotter just moved in. Take time to say hey.
- Audra Jennings published the blogpost Is Andi's final pick the dramatic decision ABC teases it to be?.
- Jon Stallings“What we don’t want are Christians who admirably try to relive suffering in the world, but are indifferent toward eternal suffering. Every Christian engaged in mission – be it medical, educational, agricultural, or just plain being a good neighbor – should care about real-life pain and long for opportunities to share the good news that every person needs to hear.” – Kevin DeYoung
- George Krickl published the blogpost Poor in Spirit: Moses – Experiencing the Presence of God.
- Kersley Fitzgerald published the blogpost No Excuse: 2 Corinthians 6 and the Wide-Open, Spacious Life.
- Ashley Howland published the blogpost Kidney transplant in Fort Worth strengthens brotherly bond.
- Kelley Mathews published the audio How to Be Assured of Your Salvation | Austin Stone.
- Ashley Howland published the blogpost Kidney transplant in Forth Worth strengthens brotherly bond.
- Kelley Mathews published the audio Welcome to a Life of Confidence | The Journey with Ron Moore.
- Kelley Mathews published the article FaithVillage Contributor Spotlight: Stephen Blandino.
- Daniel WilsonI'm back from NYC where I taught a two day training session on Wall St. Made a little money and for us that is a huge blessing. I wanted to give testimony that the Lord gave this family some income and we are grateful for all His provisions.
- Adam Smith published the blogpost 3 Tips for Working with Your Spouse and Family – Jackie Bledsoe.
- Mitzi Smith published the blogpost Back to School Shopping: Where to Spend, Where to Save.
- Sharon Eldridge just moved in. Take time to say hey.
- Nathan Lile just moved in. Take time to say hey.
- Doug Webster published the blogpost Evangelicalism’s PR Problem: Private Love, Public Condemnation.
- Dave Dunham published the blogpost A Review of “On the Grace of God” by Justin Holcomb.
- Kerry Messer published the blogpost No Matter What You Lost or Lose; Cling to this Truth.
- Pete HouptPsalm 33:4-5 MSG
For God ’s Word is solid to the core; everything he makes is sound inside and out. He loves it when everything fits, when his world is in plumb-line true. Earth is drenched in God ’s affectionate satisfaction.
- Brad Hambrick published the blogpost Help for Couples Recovering from Adultery or Pornography: Video Tandem 9 of 9.
- solomon david published the blogpost How to Develop Mobile Websites? – Easy to Understand Guide.
- Mary DeMuth published the blogpost 18 – The Beautiful Difficult Power of Truth Telling.
- Barbie Swihart published the blogpost Journey To The High Places: Fearing Invasion (Week 2).
- Edgar Galdamez published the blogpost Growing Pain: Conflict In The Church - Acts 15 part 2.