'The Voice' Bible translation focuses on dialogue
NASHVILLE, Tenn. (RNS) The name Jesus Christ doesn't appear in "The Voice," a new translation of the Bible.
Nor do words such as angel or apostle. Instead, angel is rendered as"messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."
That's a more accurate translation for modern American readers, said David Capes, lead scholar for "The Voice," a complete edition released this month by publishing company Thomas Nelson. Capes says that many people, even those who've gone to church for years, don't realize that the word "Christ" is a title.
"They think that Jesus is his first name and Christ is his last name," says Capes, who teaches the New Testament at Houston Baptist University in Texas.
Seven years in the making, "The Voice" is the latest entry into the crowded field of English Bible translations.
Unlike the updated New International Version or the Common English Bible -- both released last year -- much of "The Voice" is formatted like a screenplay or novel. Translators cut out the "he said" and "they said" and focused on dialogue.
So in Matthew 15, when Jesus walks on the water, scaring his followers, their reaction is immediate:
Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
"I hope we get people to see the Bible -- not as an ancient text that's worn out -- but as a story that they participate in and find their lives in," Capes said.
The title for "The Voice" came from the New Testament Gospel of John and from the Greek word logos. It's usually translated as "word" in verses such as John 1:1, which reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," in the New International Version, one of the most popular English translations.
In "The Voice," that passage reads: "Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God." Frank Couch, the executive editor and publisher of "The Voice," said that translation better captures what logos means.
Mike Norris of Franklin Road Baptist Church in Murfreesboro, Tenn., disagrees. His congregation follows the belief that the King James Bible is the most accurate translation in English. Other translations, he says, don't stick to a word-for-word translation.
"They say the other translations are easier to read and more accurate," he said. "We disagree."
(Smietana also reports for The Tennessean in Nashville. Heidi Hall of The Tennessean also contributed to this story.)
I'm surprised they chose to interview Franklin Road for a contrary opinion. That's pretty extreme position and is contrary to any translation that is not word-for-word (which has its own problems). I'd like to hear what Eugene Peterson or Gordon Fee or Scot McKnight or some other evangelical scholars think.
- Andrew MasonCreating A Small Group Curriculum Map by Ben Reed http://www.smallgroupchurches.com/creating-a-small-group-curriculum-map/
- Marcella WoodridgeThe longer I live the more I know I need GOD leading my life every step of the way.
- Octavia CarterHello I'm New Here!!
- Octavia CarterHello I'm New Here!!
- Octavia Carter just moved in. Take time to say hey.
- Debbie Harris published the blogpost May Jesus Christ Be The Ultimate Treasure We Always Seek by Debbie Harris..
- Debbie Harris published the blogpost Father Who Can We Graciously And Humbly Walk Beside Today Just To Love by Debbie Harris.
- Bryce Johnson just moved in. Take time to say hey.
- Bill Reichart published the blogpost 13 Resources For Ministry Leaders Who Struggle with Porn.
- Mike Liebler published the blogpost Expert Reveals Biggest Concern About Youngsters And Social Media.
- Mike Liebler published the blogpost Half (54%) Of US Teens Think Life Would Be Better Without Social Media.
- Jeffrey Totey published the blogpost Roy Lichtenstein's Most Popular Painting is Displayed.
- Mike Liebler published the blogpost After Confronting Campus Bully, HS Football Player Gets Suspended.
- Mike Liebler published the blogpost Conservative Student Is Victim Of ‘Racist Rape Apologist’ Attack Fliers.
- Mike Liebler published the blogpost Yik Yak app Putting Teens Behind Bars, Police Warn.
- Mike Liebler published the blogpost Hearing That Things Can Change Helps Teens Dodge Depression.
- Andrew Shivers just moved in. Take time to say hey.
- Daniel DeHart published the blogpost GIVEAWAY: Win a Framed “The Fault in Our Stars” FULL SIZE Movie Poster [Winner Chosen].
- Jeffrey Totey published the blogpost ‘Boxtrolls:’ Incredible Animation, Charmless Story.
- Jeffrey Totey published the blogpost Video of the Day: Dad Lip-Syncs Daughter's Tantrum.
- Michael Ernest published the blogpost SOTW: ‘Chasing After The Wind’ by Alan Powell (Free Friday Download).
- Matt Perman published the blogpost The Drive Video: If You Want Engagement, Self-Direction is Better.
- LuAnn Braley published the blogpost BOOK REVIEW/INTERVIEW: The Unexpected Earl by Philippa Jane Keyworth.
- Shane Blackshear published the blogpost Seminary Dropout 55: Gary Black Jr. – Co-author of The Divine Conspiracy Continued.
- Lori Fogleman published the blogpost ‘Believe Me': Alum’s thought-provoking film now in theaters.
- Michael Ramsey published the blogpost Stress Kills!!! Here's 3 Ways To Do Something About It.
- Larry Carter published the blogpost How The New Fall TV Season Reminds Me Of The Gospel.
- Brad Hambrick published the blogpost Overcoming Depression-Anxiety: A Suffering Paradigm (Seminar Videos).
- Brad Hambrick published the blogpost Overcoming Depression-Anxiety: A Personal Responsibility Paradigm (Seminar Videos).
- Brad Hambrick published the blogpost 20 Approaches to Battling Depression-Anxiety as Suffering.
- Daniel DeHart published the blogpost Review: ‘Hellion’ is A Wild, Family-Driven Ride Worth Taking.
- Daniel DeHart published the blogpost Review: ‘How to Train Your Dragon 2′ is Cool, Uncommitted.
- Daniel DeHart published the blogpost “Kidnapped for Christ” Review: The Terror of Teens.
- Daniel DeHart published the blogpost Review: ‘Guardians of the Galaxy’ Pieces Together a Winning Team.
- Ashley Howland published the blogpost Talking about cancer on WFAA’s ‘Two Chairs’ series.
- Daniel DeHart published the blogpost Get Excited: New ‘Believe Me’ Trailer Validates Everything We Thought.