'The Voice' Bible translation focuses on dialogue
NASHVILLE, Tenn. (RNS) The name Jesus Christ doesn't appear in "The Voice," a new translation of the Bible.
Nor do words such as angel or apostle. Instead, angel is rendered as"messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."
That's a more accurate translation for modern American readers, said David Capes, lead scholar for "The Voice," a complete edition released this month by publishing company Thomas Nelson. Capes says that many people, even those who've gone to church for years, don't realize that the word "Christ" is a title.
"They think that Jesus is his first name and Christ is his last name," says Capes, who teaches the New Testament at Houston Baptist University in Texas.
Seven years in the making, "The Voice" is the latest entry into the crowded field of English Bible translations.
Unlike the updated New International Version or the Common English Bible -- both released last year -- much of "The Voice" is formatted like a screenplay or novel. Translators cut out the "he said" and "they said" and focused on dialogue.
So in Matthew 15, when Jesus walks on the water, scaring his followers, their reaction is immediate:
Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
"I hope we get people to see the Bible -- not as an ancient text that's worn out -- but as a story that they participate in and find their lives in," Capes said.
The title for "The Voice" came from the New Testament Gospel of John and from the Greek word logos. It's usually translated as "word" in verses such as John 1:1, which reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," in the New International Version, one of the most popular English translations.
In "The Voice," that passage reads: "Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God." Frank Couch, the executive editor and publisher of "The Voice," said that translation better captures what logos means.
Mike Norris of Franklin Road Baptist Church in Murfreesboro, Tenn., disagrees. His congregation follows the belief that the King James Bible is the most accurate translation in English. Other translations, he says, don't stick to a word-for-word translation.
"They say the other translations are easier to read and more accurate," he said. "We disagree."
(Smietana also reports for The Tennessean in Nashville. Heidi Hall of The Tennessean also contributed to this story.)
I'm surprised they chose to interview Franklin Road for a contrary opinion. That's pretty extreme position and is contrary to any translation that is not word-for-word (which has its own problems). I'd like to hear what Eugene Peterson or Gordon Fee or Scot McKnight or some other evangelical scholars think.
- Matt Perman published the blogpost Workplace Christians: The Engine for How the Gospel Spreads.
- Deb Wolf published the blogpost Blessings, Moments, and Love Around the Blogosphere.
- Brad Russell published the article 'New Monasticism' | Jonathan Wilson-Hartgrove [Book Review].
- Bo Bartlett uploaded a photo
- Bo Bartlett uploaded a photo
- Nils Smith published the blogpost My Interview with William Vanderbloemen discussing NEXT.
- Brad Hambrick published the blogpost My Reflections on the Events in Ferguson in Light of Miroslav Volf.
- Mike Liebler published the blogpost The App That Will Change How You Do Youth Ministry.
- Mike Liebler published the blogpost One Vital Question that will Transform Your Teaching.
- Adam Smith published the blogpost Use This Automation Hack to Archive Your Social Media Life – Reade Milner.
- Mike Liebler published the blogpost 10 Of The Biggest Lies Students Hear Before They Get To College.
- Brian Dodd published the blogpost 40 Leadership Quotes And Lessons From When The Game Stands Tall.
- Eric Arch just moved in. Take time to say hey.
- Jim McNeely published the blogpost Christ at the Center of Confidence: 1 John 4:13-21.
- DrDebi Smith published the blogpost 3 Things You Can Do When the Man You Love Gets Off Track.
- Nicole Webb published the blogpost re: pray for peace, then work for it with all your might.
- Marie Osborne published the blogpost Redeem Your Feed: 3 Positive Ways Christians Can Use Social Media.
- Lori Fogleman published the blogpost No. 10 Baylor football opens 2014 with highest preseason ranking since 1957.
- Michael Ernest published the blogpost What critics are saying about Amy Grants remix project.
- Heather Riggleman published the blogpost Quinoa & Black Beans with Butternut Squash – A perfect fall recipe.
- Bronwyn Lea published the blogpost When you say I can’t wear a bikini, this is what you’re also saying… .
- Kelley Mathews published the article Great Programs + Zero Personal Contact = Swing and a Miss!.
- Matt Perman published the blogpost Millennials: Bringing Back Entrepreneurship in America.
- Kelley Mathews published the article 'Ordinary Miracles: Awakening to the Holy Work of Parenting' [Review].
- Janet Ridgeway published the blogpost High School and Middle School, Oh My! – Back To School 2014.
- Ashley Howland published the blogpost The scoop on salt: You’re probably eating too much.