'The Voice' Bible translation focuses on dialogue
NASHVILLE, Tenn. (RNS) The name Jesus Christ doesn't appear in "The Voice," a new translation of the Bible.
Nor do words such as angel or apostle. Instead, angel is rendered as"messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."
That's a more accurate translation for modern American readers, said David Capes, lead scholar for "The Voice," a complete edition released this month by publishing company Thomas Nelson. Capes says that many people, even those who've gone to church for years, don't realize that the word "Christ" is a title.
"They think that Jesus is his first name and Christ is his last name," says Capes, who teaches the New Testament at Houston Baptist University in Texas.
Seven years in the making, "The Voice" is the latest entry into the crowded field of English Bible translations.
Unlike the updated New International Version or the Common English Bible -- both released last year -- much of "The Voice" is formatted like a screenplay or novel. Translators cut out the "he said" and "they said" and focused on dialogue.
So in Matthew 15, when Jesus walks on the water, scaring his followers, their reaction is immediate:
Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
"I hope we get people to see the Bible -- not as an ancient text that's worn out -- but as a story that they participate in and find their lives in," Capes said.
The title for "The Voice" came from the New Testament Gospel of John and from the Greek word logos. It's usually translated as "word" in verses such as John 1:1, which reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," in the New International Version, one of the most popular English translations.
In "The Voice," that passage reads: "Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God." Frank Couch, the executive editor and publisher of "The Voice," said that translation better captures what logos means.
Mike Norris of Franklin Road Baptist Church in Murfreesboro, Tenn., disagrees. His congregation follows the belief that the King James Bible is the most accurate translation in English. Other translations, he says, don't stick to a word-for-word translation.
"They say the other translations are easier to read and more accurate," he said. "We disagree."
(Smietana also reports for The Tennessean in Nashville. Heidi Hall of The Tennessean also contributed to this story.)
I'm surprised they chose to interview Franklin Road for a contrary opinion. That's pretty extreme position and is contrary to any translation that is not word-for-word (which has its own problems). I'd like to hear what Eugene Peterson or Gordon Fee or Scot McKnight or some other evangelical scholars think.
- lucy santoshey.. I am lucy...
- Jonalyn Fincher published the blogpost The Spiritual Practice of Friendship (not just Chemistry).
- lucy santos just moved in. Take time to say hey.
- Janet Ridgeway published the blogpost Make Every Day A Celebration With Spellbinders Celebra’tions Collection + A Giveaway.
- Kelley Mathews published the article "Egalitarian" and "Complementarian": What's the Main Difference?.
- Lori Fogleman published the blogpost What killed the dinosaurs? Baylor geology researcher part of new study.
- John Bucher published the blogpost My Theories About Who Killed Gladys on HBO’s site Watchingtheleftovers.com.
- Jonathan Pearson published the blogpost Next Up Podcast: 3 Ways to Live & Lead in The Moment (Episode 6).
- George BullardFeatured TCP Book for July 30th: A Divine Assignment: The Missiology of Wendell Clay Somerville http://astore.amazon.com/tcpresourcesstore-20/detail/1603500073
- George BullardFREE TCP eBook July 30th Only! Seeing Jesus in the City http://astore.amazon.com/tcpresourcesstore-20/detail/B00AVJKOSS
- George BullardJuly 30th: Transform Congregations By Death and Resurrection #365SSIFTC http://bullardjournal.blogs.com/bullardjournal_microblog/2014/07/july-30th-transform-congregations-by-death-and-resurrection-365ssiftc.html
- Amy Young published the blogpost Pay it forward (part two — You must meet these people!).
- Michael Ernest published the blogpost ‘There would be no point in faith if it wasn’t tested’ – Jennifer Hudson.
- Brad Andres published the blogpost Would Your Christianity Survive in Other Parts of the World?.
- Michael Ernest published the blogpost Don’t have your life all figured out? Then read this….
- Abigail Scott just moved in. Take time to say hey.
- Adam Smith published the blogpost Proxy Measures for Leadership Decisions – Glenn Brooke.
- Shane Blackshear published the blogpost Seminary Dropout 47: Carlos Whittaker, Musician, & Author of Moment Maker.
- Brian Dodd published the blogpost What A Real Life Skydiving Accident Teaches Church Leaders.
- Kendall Lyons published the blogpost “Kid Eccentric” Comics: “Intelligence Breaches for Kids”.
- Jon StallingsMy message from Sunday on “The Holy Spirit Gift of Discerning of Spirits” is now online http://www.lifechurchconyers.org/sermons/the-holy-spirit-gift-of-discerning-of-spirits/
- Tessa Donovan just moved in. Take time to say hey.
- Kelley Mathews published the article An Interview with Sam Hodges About the New Griefshare.
- Kelley Mathews published the article Picking the Right Worship Songs for Your Student Ministry.
- Jed Davis published the blogpost Customer Experience & Church, Why These Two Should Marry.
- Daniel DeHart published the blogpost “Kidnapped for Christ” Review: The Terror of Teens.
- Susan Knowlen-Wolk just moved in. Take time to say hey.