'The Voice' Bible translation focuses on dialogue
NASHVILLE, Tenn. (RNS) The name Jesus Christ doesn't appear in "The Voice," a new translation of the Bible.
Nor do words such as angel or apostle. Instead, angel is rendered as"messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."
That's a more accurate translation for modern American readers, said David Capes, lead scholar for "The Voice," a complete edition released this month by publishing company Thomas Nelson. Capes says that many people, even those who've gone to church for years, don't realize that the word "Christ" is a title.
"They think that Jesus is his first name and Christ is his last name," says Capes, who teaches the New Testament at Houston Baptist University in Texas.
Seven years in the making, "The Voice" is the latest entry into the crowded field of English Bible translations.
Unlike the updated New International Version or the Common English Bible -- both released last year -- much of "The Voice" is formatted like a screenplay or novel. Translators cut out the "he said" and "they said" and focused on dialogue.
So in Matthew 15, when Jesus walks on the water, scaring his followers, their reaction is immediate:
Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
"I hope we get people to see the Bible -- not as an ancient text that's worn out -- but as a story that they participate in and find their lives in," Capes said.
The title for "The Voice" came from the New Testament Gospel of John and from the Greek word logos. It's usually translated as "word" in verses such as John 1:1, which reads: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God," in the New International Version, one of the most popular English translations.
In "The Voice," that passage reads: "Before time itself was measured, the Voice was speaking. The Voice was and is God." Frank Couch, the executive editor and publisher of "The Voice," said that translation better captures what logos means.
Mike Norris of Franklin Road Baptist Church in Murfreesboro, Tenn., disagrees. His congregation follows the belief that the King James Bible is the most accurate translation in English. Other translations, he says, don't stick to a word-for-word translation.
"They say the other translations are easier to read and more accurate," he said. "We disagree."
(Smietana also reports for The Tennessean in Nashville. Heidi Hall of The Tennessean also contributed to this story.)
I'm surprised they chose to interview Franklin Road for a contrary opinion. That's pretty extreme position and is contrary to any translation that is not word-for-word (which has its own problems). I'd like to hear what Eugene Peterson or Gordon Fee or Scot McKnight or some other evangelical scholars think.
- Kelley Mathews uploaded a photo
- Kelley Mathews uploaded a photo
- Lauren Sturdy published the article Ways to Raise Money for Your Mission Trip (Part One).
- Mike Liebler published the blogpost Teachers Union Battles Proposed Ban On Flip-Flops, Jeans And Facial Piercings.
- Blake Atwood published the audio Facing Giants In Life and Work | Rick Warren and Malcolm Gladwell.
- Haylee Davis just moved in. Take time to say hey.
- Kelley Mathews > Momzie ConversationsHi Moms! I have an offer... Do you and your kids watch VeggieTales? Do you enjoy writing? If you can answer yes to both, please consider writing a review of the brand-new episode —not even on store shelves yet — called "Veggies in Space: The Fennel Frontier." We would need a 600 word review of the show that includes both a summary of the plot and your (and/or your kids) thoughts on it. What makes it work? Why is it funny for kids and/or parents? Does it keep the winning Veggie tradition going? That sort of thing. Message me if you are interested and please include your mailing address. If I get more than one request, I'll draw names. Go!
- Mike Liebler published the blogpost Teens Taunted By Bullies Are More Likely To Consider, Attempt Suicide.
- Ashley Howland published the blogpost Safe Healthcare is as Simple as These Quick Questions.
- Brad Hambrick published the blogpost Assess How Well You and Your Spouse Make Decisions as Friends.
- Brad Andres published the blogpost Jesus as the Son of God and Disciples as Real People (Movie Review).
- Mike Kim published the blogpost #03: Three Crucial Things to Consider When Creating A Business Logo [Podcast].
- George BullardMarch 12th: Transform Congregations By Increasing Your Dependence on God #365SSIFTC http://bullardjournal.blogs.com/bullardjournal_microblog/2014/03/march-12th-transform-congregations-by-increasing-your-dependence-on-god-365ssiftc.html
- Eric Speir published the blogpost Steps Are For People And Leaps Are For Frogs (Here’s why!).
- Barbie Swihart published the blogpost Featured Friend: Annetta Bosakova & FREE Printable!.
- Diane Paddison published the blogpost Bridging the Generation Gap:: Embracing Mentorship.
- Judy Douglass published the blogpost Done Is Better Than Perfect–Guest Post by Ken Cochrum.
- Matt Perman published the blogpost How the Gospel Makes Us Productive: My Interview on Faith Radio.
- Anita Palmer just moved in. Take time to say hey.
- Jenni Ingram just moved in. Take time to say hey.
- Brian Dodd published the blogpost 5 Lessons On Top Talent And Their Impact On Church Growth.
- Cathy Roberts just moved in. Take time to say hey.
- Caitlin Wilson published the blogpost Winners Announced from Terri Blackstock’s ‘Distortion’ Author Chat Party.
- Amy Lathrop published the blogpost Winners Announced from Terri Blackstock’s ‘Distortion’ Author Chat Party.